We arrived at the State Highway 73 around lunch. This one leads us through a spectacular landscape right into Christchurch, which is about 150 km away from Arthurs Pass. We got our first ride from a lady from England and she never took anyone with her in her car. To avoid that we were the last one, we acted like gentlemen and took her every single doubt. Because she didn’t drive all the way into Christchurch, we got out in Sheffield next to a pie shop. That wasn’t too bad, because we were starving. Absolutely hungry, we entered the shop and thought, we would be heaven. Chocolate pie, veggie pie, tasty rolls and coffee was a good meal before we went out to do the last 90 km to the city. Cheered on by a girls school class and one hour of waiting, the last part was also done.

Deutsch Ein-/Ausblenden

Wir erreichten den State Highway 73 gegen Mittag. Dieser verläuft durch eine spektakuläre Landschaft und führt direkt zur Stadt Christchurch, welche sich etwa 150 km von Arthurs Pass befindet. Unsere erste Mitfahrgelegenheit war eine ältere Dame aus England, die noch nie einen Anhalter in ihren Leben mitgenommen hatte. Um zu vermeiden, dass wir die letzten sind, verhielten wir uns wie Gentlemans und nahmen ihr jegliche Zweifel. Da sie nicht direkt nach Christchurch fuhr, setzte sie uns in Sheffield neben einem Kuchengeschäft ab, was uns sehr entgegen kam. Mit knurrenden Mägen betraten wir den Raum und fühlten uns wie im Schlaraffenland. Leckerer Schokoladenkuchen, vegetarische Gemüsekuchen, leckere Brötchen und Kaffee waren eine gute Stärkung, bevor wir die letzten 90 km in Angriff nahmen. Angefeuert durch eine Mädchenschulklasse und einer Stunde Wartezeit wurde auch das letzte Stück geschafft.

The older couple dropped us off near the city center and our first goal was to find an accommodation for 3 nights. Unfortunately, the cricket championship took place that week and it was almost impossible to find a place to stay. The i-site did a great job. The young girl gave everybody a a ring to find a bed near the center with success. Thanks a lot for that.

Deutsch Ein-/Ausblenden

Wir wurden genau im Stadtzentrum abgesetzt und kümmerten uns zuerst um eine Übernachtungsmöglichkeit. Unglücklicherweise fand zu diesem Zeitpunkt die Cricket Weltmeisterschaft hier statt und es war schwer etwas zu finden. Die i-Site hat uns da wirklich sehr geholfen. Die junge Angestellte telefonierte 20 Minuten das ganze Stadtzentrum ab und dies mit Erfolg. Ganz lieben Dank dafür.

At the reception we got a wonderful surprise. Someone touched my shoulder and as I turned around, I couldn’t believe who were there. 150 km away from the Te Araroa, on the same day and place we met Jazz and Cody again. After hugging each other, we met us for dinner and talked and laughed a lot. This was maybe the last time to see them, because their flight back home is coming closer and closer. @ Jazz and Cody: “It was nice to meet you guys and maybe we will see each other in America one day”.

Deutsch Ein-/Ausblenden

An der Rezeption vom Hostel gab es eine wunderschöne Überraschung. Jemand tippte mir auf die Schulter und als ich mich umdrehte, war ich ausser mir. 150 km vom Te Araroa entfernt, am selben Tag und Ort trafen wir Jazz und Cody wieder. Nach einer herzlichen Umarmung verabredeten wir uns zum Abendbrot, währenddessen viel geredet und gelacht wurde. Dies war wahrscheinlich das letze Mal, dass wir sie gesehen haben, da ihr Abreisetermin immer nähert rückt und sie auf dem Trail einige Kilometer im Voraus sind. An Jazz und Cody: “Es war schön euch kennenzulernen und vielleicht sieht man sich eines Tages in Amerika”.

A street art exhibition from different artists, e.g. Banksy, was a highlight from the YMCA Hostel. One whole room with stickers, another one with huge graffiti cans and pictures, one more which was painted half white and half colored and a light show which gave one picture hundred of different looks. This exhibition is for free and I can highly recommend it.

Deutsch Ein-/Ausblenden

Eine Street Art Ausstellung von verschieden Künstlern, unter anderem Banksy, war ein Highlight vom YMCA Hostel. Ein kompletter Raum mit Aufklebern, ein anderer mit riesigen Spraydosen und Bildern, noch ein anderer, welcher halbweiss und halbbesprüht war und eine Lightshow, unterlegt mit Musik, liess eines der Kunstwerke wie hunderte aussehen. Diese kostenlose Ausstellung ist nur zu empfehlen.

The earthquake which took place when Ines and I were in Australia (2010), hadn’t just destroyed parts of the inner-city, it also cost for over 150 people their lives. Over 4 years later, you still could see some traces from the quake. For instant the cathedral at the Cathedral Square. To bring back the city life, Re:Start was born in 2011. Its about ship containers, which turned into lovely little shops. Bookstores, bakeries, cafes, cloth shops, a post office and many more should attract locals and tourists again. 

Deutsch Ein-/Ausblenden

Das Erdbeben, welches stattfand, als Ines und ich mich in Australien aufhielten (2010), zerstörte nicht nur Teile der Innenstadt, sondern kostete auch über 150 Menschen das Leben. Nach über 4 Jahren findet man immer noch Plätze oder Gebäude, die immer noch deutliche Spuren aufweisen. Beispiel dafür ist die Kathedrale beim Cathedral Square. Um das Leben im Stadtzentrum wieder in Bewegung zu bringen, wurde die Initiative Re:Start im Jahre 2011 gestartet. Hierbei handelt es sich um farbige Schiffscontainer, die mit viel Liebe in kleine Geschäfte verwandelt wurden. Buchläden, Bäckereien, Cafes, Klamottenläden, ein Postladen und vieles mehr locken jeden Tag neugierige Touristen an.

We only got 3 days in Christchurch and it is very spread out. It wasn’t much time to see all of it but still worth a visit. Many people are saying that Christchurch is dead but they are wrong. Take a look by yourself. There is a lot to see. It is also time to get back to the TA. 

Deutsch Ein-/Ausblenden

Leider hatten wir nur 3 Tage Zeit und da Christchurch sehr breit gezogen ist, blieb da nicht wirklich viel Zeit, um alles zu sehen. Aber die Stadt ist nicht tot bzw. nicht mehr, wie einige behaupten. Es war die Reise auf jeden Fall wert. Doch jetzt wartet der Te Araroa wieder auf uns.